「経典を伝承し、美潮州を刺繍する」潮州刺繍伝統工芸伝承者対話イベントが潮州で開催

9月26日「経典を伝承し、潮州を刺繍する」をテーマとした潮州刺繍伝統工芸伝承者対話イベントが潮州迎賓館で開催された。中国紡績工業連合会副会長孫淮浜、潮州市副市長余鴻純、中紡連中国刺繍芸術研究院院長李当岐、広東省ファッションデザイナー協会執行会長タンニン、中紡連無形遺産事務室主任、中紡連潮州伝統工芸ワークステーション駅長張家洲、潮州市文化広電新聞出版局局長リージョン、副局長黄奕湘、広東名瑞グループ会長、中紡連駐潮州伝統工芸ワークステーション副駅長蔡民強、広東名瑞グループ副会長李春亮、総経理蔡中涵、中国のファッションデザイナートップ10張維国、北京木真了ファッション有限公司代表取締役社長兼総デザイナー王暁琳、北京初創乾元伝統文化発展有限公司理事長燕山、顔啓明服装高級カスタムアートディレクター顔啓明、唯品会副総裁補佐敬骅、広州例外服装有限公司研究開発実験室マネージャー郭守雨、北京都市学院芸術設計学院服装学部主任邵芳、広州市白雲工商技師学院服装学部主任江少容、潮州韓山師範学院服装学部主任孟慶偉及び潮繍、珠繍、紡績伝承者などの協会、大学、企業の代表が今回の活動に参加した。活動は張家洲が主宰する。

今回のイベントは中国紡績工業連合会、潮州市文化広電新聞出版局の指導により、中紡績連合の潮州駐在伝統工芸ワークステーションが主催し、中紡績連合の無形文化遺産事務室、中紡績連合の中国刺繍芸術研究院、中紡績連合ニュースセンター、韓山師範学院、潮州市服装協会、広東名瑞（集団）株式会社が共同で協力した。潮州紡績の無形遺産伝承者、従事者、デザイナー、ブランド企業、関係機関及び専門家学者を通じて、潮刺繍、潮州紡績、真珠刺繍などの現地伝統工芸の伝承と発展をめぐって、多層的、多角的な対話交流を展開し、ファッション、家庭紡績、文化旅行などの分野における潮州伝統工芸の設計開発と革新応用を共同で検討し、推進することを目的とする。無形遺産製品の生産と商業ルートの建設を強化し、潮刺繍伝統技術のブランド影響力を高め、多分野の潮州伝統技術プロジェクトに対する認識と理解を促進し、産業化、市場化可能な革新製品を通じて人々の美しい生活に対する新しい需要を満たす。

導入における保護と伝承の推進

潮州伝統工芸ワークステーションは文化部の指導の下で設立された6番目の国家級伝統工芸ワークステーションで、2017年3月に設立が承認され、7月10日に正式に開業した。ワークステーションは具体的に広東名瑞グループに設置されている。創立1年以来、現地資源の優位性と紡績業界の産業基礎に依拠し、潮州伝統紡績技術の発展の実際を結合し、現地ブランド企業の模範とリード作用を十分に発揮し、潮州伝統文化と伝統工芸の研究、研究研究・培養、展示・展示、宣伝・普及、国際交流などの面で多くの著しい成果のある仕事を展開し、民族文化を発揚し、伝統的な技術を伝承し、文化的自信を高める。

　　中紡連無形遺産事務室主任、中紡連潮州伝統工芸ワークステーション駅長張家洲挨拶の中で、今年に入ってから、潮州伝統工芸ワークステーションは潮州紡績伝統工芸の伝承革新に力を入れ、潮刺繍伝統工芸の全体的なレベルの向上と応用分野の拡大などの仕事目標と任務を推進し、潮州刺繍伝統工芸伝承者の対話活動を計画し、開催し、無形遺産伝承者、従事者、デザイナー、ブランド企業、関連機構及び専門家学者は、潮刺繍、紡績、真珠刺繍などの潮州伝統工芸の伝承と発展をめぐって、多層的、多角的な対話交流を展開し、共に潮州伝統工芸の服装及びファッション分野における製品設計開発と革新応用を検討し、推進し、無形製品の生産と商業ルートの建設を強化し、潮州紡績伝統工芸のブランド影響力を高め、多方面、多分野の潮州伝統工芸プロジェクトに対する認識と理解を促進し、産業化、市場化可能な革新製品を通じて人々の美しい生活に対する新しい需要を満たす。

潮州市には現在、非遺産の代表的なプロジェクトが51件あり、そのうち、国家級15件、省級23件、代表的な伝承者188人、うち国家級22人、省級48人、伝承基地は73カ所、省級文化生態保護実験区は1カ所、国家級無形遺産プロジェクトの数は全省の地級市の上位に位置し、無形遺産を典型的な代表とする潮州の優れた伝統文化は新時代の活力を奮い立たせ、すでに潮州の名刺、イメージ、産業に発展した。

　潮州市副市長余鴻純挨拶の中で、今回の潮州刺繍伝統工芸伝承者対話活動は「経典を伝承する刺繍美潮州」をテーマに、新時代、新需要に向けて、無形遺産の伝承者、デザイナー、企業家、専門家学者などを招き、伝承者に交流プラットフォームを提供し、供給と需要を結びつけ、無形遺産が現代生活によりよく溶け込むことを推進し、潮州の伝統工芸の革新性保護を促進する有効な措置であり、今回のイベントの開催はきっと潮州刺繍に新しい内包を与え、新しい生気を奮い立たせ、新しい息吹を注入すると信じています。

　広東省ファッションデザイナー協会の丁寧執行会長挨拶の中で、近年、広東省服装デザイナー協会は普及会、展覧会、デザインコンテストなどの様々な形式を通じて、無形遺産の服飾文化交流活動を宣伝、展示し、これによってデザイナーと無形遺産の伝承者の対話交流を促進し、ファッション価値の火花を衝突させ、無形遺産の市場価値を高め、文化の伝承を真に実現することを明らかにした。

丁寧氏によると、潮繍は広東省の服飾文化の重要なプレートであり、中紡連駐潮州伝統工芸ワークステーションは国家級のワークステーションとして潮州に定住し、潮州を重点とし、業界資源を集合させ、伝統工芸の振興と発展に重要な役割を果たし、次は広東省服装デザイナー協会がワークステーションとの交流と協力をさらに強化し、紡績服装の無形遺産の保護と伝承を共同で推進し、広東ひいては中国文化の自信を高めるために共同で努力する。

対話コミュニケーション：伝統とファッションがぶつかり合いながら昇華する

テーマ講演コーナーでは、中紡連中国刺繍芸術研究院院長李当岐「潮刺繍の文化的価値の掘り起こしと発揚」と題した特別講演を行い、潮刺繍の歴史文化的基礎と現代芸術の審美を全面的に紹介し、現代生活の経済的価値をどのように掘り起こし、潮刺繍文化を振興するかについて3つの提案を提出した：1つは潮刺繍技術の応用分野を開拓し、伝統的な技術と現代のファッション生活を緊密に結びつけ、新しい品種を創造する。第二に、現代生活と結びつけて、潮刺繍紋様模様を革新し、潮刺繍製品の設計レベルと芸術レベルを高め、文化市場を強固にし、開拓する、第三に、潮刺繍スタイルの特徴を発揚し、現代材料と技術を利用し、伝統的な技術を改造し、発展させ、新製品を研究開発し、新文化を創造する。

　　広東名瑞集団総経理蔡中涵システムの報告は中紡連の潮州伝統工芸ワークステーションに駐在する仕事の情況を報告し、重点的に潮州伝統工芸ワークステーションの職責と成果を紹介し、大量の実例を用いて潮州伝統工芸の伝承と革新の体得と経験を分かち合った。

　　潮繍国家級代表的伝承者孫慶先「潮繍伝承の現状と未来発展」と題した特別講演を行い、伝承者の角度から潮繍伝承と発展の現状と未来構想に言及し、潮繍の青黄不接の現状を分析した：刺繍女工の後継者が不足し、若者は手仕事の技術を学びたくない、技が高く芸が器用な老芸人は高齢で、口伝身教、代々受け継がれてきた伝承方式は、老芸人の逝去に伴い曲が終わり人が散り、人が死んで芸が絶える;刺繍業界の従事者は視野が狭く、真の革新はわずかで、刺繍業界をリードすることはできない。政府や関連職能部門、専門協会、在席中の先生を含めて多くの仕事と投入をしたが、職人愛芸を尊ぶ社会的な雰囲気は形成されておらず、後継者を希望する若者や、数平方メートルのウォームアップに奔走したり、仮想的な「星を追う」ことに夢中になったりしている。

北京木真了ファッション有限公司代表取締役社長兼総デザイナー王暁琳「刺繍伝統工芸とファッションデザインの融合」と題して、伝統工芸と現代デザインの結合に長年従事してきた自分の仕事の中で豊富な経験を蓄積し、刺繍伝統工芸とファッションデザインの融合に対する身近な感覚と独特な見解を分かち合った。

　　北京初創乾元伝統文化発展有限公司董事長燕山「賦能紡績非遺」と題する時代の生活をリードする」という特別講演を行った。第一次世界遺産イノベーション発展プラットフォームの資源及び世界遺産製品イノベーション商業ルート建設の構想を重点的に紹介し、潮州伝統工芸ワークステーションプラットフォームの優位性を借りて、商業ルートの共同建設、潮刺精品オークションなどの分野で深い協力を展開したいと述べた。

特別テーマ対話の一環中国紡績工業連合会の孫淮浜副会長による司会者は、設計の向上、ルート建設、人材育成を通じて潮繍伝統技術の保護伝承と革新発展をどのように強化するかなどの問題を中心に展開した。潮繍伝承者の佘燕璇、紡績伝承者の祝書琴、珠繍伝承者の李淑英、唯品会副総裁補佐の敬骅、潮州韓山師範学院服装学部主任の孟慶偉、全国ベストテン服装デザイナーの張維国は、それぞれ潮繍技術のブランド設計への応用、ファッション体現及び人材育成、学校企業の協力、無形遺産保護と伝承、流通ルート、電子商取引プラットフォームなどの話題を交流し、多くの建設的な意見と提案を提出し、参加代表たちに潮州紡績伝統工芸の伝承と振興に自信を持たせた。

協力契約：伝統工芸振興の実務的かつ効率的な定着

対話活動の現場で、中紡連の潮州伝統工芸ワークステーションと北京初の乾元伝統文化発展有限公司はアウトレット商業ルート建設、潮刺繍工芸品オークションなどの分野の戦略協力について『戦略協力協定』を締結した。これは潮州ワークステーションが今年ブランド資源を導入し、ルート建設を強化し、革新的な発展を推進したことによる重要な成果でもある。

紹介によると、潮州ワークステーションの仕事目標は主に5つの方面で、1つは潮州刺繍を重点にして、材料を改善して、設計を改善して、製作を改良して、品質を高めて、伝統工芸の発展レベルと市場競争力を高めて、従事者の収入を高めて、伝統工芸の就業容量を拡大します。第二に、現地でブランドを育成するのを助けることです。ブランドを育成し、品質制御基準を導入し、ビジネスルートの建設を強化し、伝統工芸の現代生活への進出を促進し、現代的な設計と管理が伝統工芸に入り、民族的な特色があり、国内外の市場に進出できるシリーズ製品を形成する。第三に、伝統工芸を振興する過程で、伝統文化と伝統工芸の精髄と価値を深く発見し、認識し、保護し、伝承し、消失と退化に直面する優れた工芸と文化を回復し、発揚する。第四に、ワークステーションをプラットフォームとして、研修訓練、モデル誘導、現地でのチーム育成の支援、伝統技術の発展の底力の強化、そして普及可能な経験の形成を展開する。第五に、伝統工芸交流メカニズムを確立し、中国の伝統工芸振興の優れた成果を国内外に展示し、紡績類伝統工芸の国際交流と協力を展開する。

革新的なビジネスルートの建設は潮州ワークステーションの今年の重点事業であり、今年の春節期間中、潮州ワークステーションは京東で潮刺繍の土産物のオンライン販売を開始し、効果は良好であった。名瑞は潮繍の最初の空港店（掲陽潮汕空港店）を開設し、潮繍製品の強化ルート建設の成功的な探索と実践となり、巨大な客数を通じて、「中華の至宝」潮繍の美は神州に伝わり、世界を驚かせた。同時に、潮州ワークステーションは今年、初の無形遺産イノベーション発展プラットフォームと協力して無形遺産アウトレットブランド店を開設し、潮刺繍精品特別オークションを開催し、より多くの潮刺繍精品にハイエンドな展示と販売のプラットフォームを提供する。

　　中国紡績工業連合会副会長孫淮浜総括発言の中で、潮州紡績の伝統工芸は歴史が古く、種類が多く、深い歴史と悠久な文明が凝縮されていると述べた。潮州刺繍伝統工芸伝承者対話活動は各分野の関係者を集め、潮州刺繍伝統工芸の伝承と革新を共同で検討することを目的としている。今日の発言、特別講演、対話を通じて、異なるレベル、角度から潮州刺繍伝統工芸を共同で推進し、絶えず前進し、絶えず開花している。

孫淮浜氏は、党中央国務院は伝統文化と工芸の伝承を非常に重視し、無形文化遺産の保護を強化し、伝統工芸を振興することを提案し、将来の発展の青写真を描いたと指摘した。企業は伝統工芸の革新を推進する主力軍であり、中紡連の潮州伝統工芸ワークステーションは広東名瑞グループに設立され、潮州刺繍伝統工芸の伝承と革新を強力に推進した。ワークステーションの設立から1年、紡績業資源の優位性と産業の基礎、潮州伝統紡績技術の発展の実際を結合し、現地のトップ企業である広東名瑞グループ（ワークステーション所在地）の模範とリード作用を十分に発揮し、潮州伝統文化と伝統工芸の研究、研究研究・培養、展示・展示、宣伝・普及、国際交流などの面で多くの著しい成果のある仕事を展開し、段階的な進展を得た、しかし、世界遺産ではない服飾文化の伝承は持続可能性のある推進が必要な仕事であり、民族文化を発揚し、伝統的な技術を伝承し、文化的自信を構築し、任重く道遠しであり、未来はまた多方面から支持し、共同で力を出し、潮繍を新時代に輝かしく世界を輝かせ、世界を輝かせる必要がある。

実地調査：ゼロ距離で感じる潮刺繍伝統工芸の美しさ

今回の対話活動の重要な構成部分として、主催者組織の参加代表は中紡連の潮州伝統工芸ワークステーション、潮州市無形文化遺産展覧館、柏ストの服装有限会社、名瑞グループ。

会議に参加した代表は潮州伝統工芸ワークステーションの建設以来の成果展を見学した後、潮州ワークステーションの実務的で効果的な仕事に対して十分な肯定を与え、この旅に行っただけでなく、四大名刺繍を含む潮州紡績伝統工芸の伝承と発展に対して全面的に深い理解と体験を得た、潮繍伝統工芸の美しさと刺繍娘たちの技芸のすばらしさを称賛した。

によると中国紡績工業連合会駐在広東潮州伝統工芸ワークステーション（文化部6番目の伝統工芸ワークステーション）、中紡連中国刺繍芸術研究院、清華大学美術学院繊維芸術研究所は、中国潮州で共同で「刺繍と現代生活」を開催することを決定した。潮州市博物館、中国紡績工業連合会中国刺繍芸術研究院が展示している。